Mapped: The Literal Translation of Every Country’s Name
View the full-size version of the infographic by clicking here
These days, planes, trains, and automobiles can deliver us to any destination we can name. But how often can we say we know the origins of those names?
Today’s map comes to us courtesy of Credit Card Compare, and it visualizes the literal translations of every country’s name, arranged by continent. Of course, naming conventions are always layered and open to interpretation — especially when they’ve gone through multiple levels of translation — but it’s still an interesting exercise to trace where they are thought to come from.
Starting with the Great White North, Canada’s name is derived from the Indigenous Huron people. Kanata means village, or settlement, in the Iroquoian language. Meanwhile, The United States of America was named in honor of the Italian explorer Amerigo Vespucci. Vespucci is credited with correcting Columbus’ error, in which the latter mistook the New World for the East Indies.
Finally, Mexico comes from the simplified Spanish translation for the Aztec capital, Metztlixihtlico, which is said to mean “place at the center of the moon”. The word is a blend of mētztli for ‘moon’, xictli for ‘navel’ or ‘centre’, and the suffix -co for ‘place’.
Brazil’s name is actually shortened from Terra do Brasil (land of Brazil). The brazilwood tree, or pau-brasil, was valued highly in the early 16th century. It was used to produce red dyes for the European textile industry — hence the “red like an ember” moniker.
Uruguay has a couple of meanings attached to it, the first being “Bird’s Tail” in reference to the uru, a type of quail that lived by the river. Another association is the uruguä, a species of mussel, for which the country is named “River of Shellfish”. It’s interesting to note the relationship to water and rivers, which is reflected in the similarly-themed naming history across the continent.
Venezuela is named for its resemblance to the Italian city of Venice, thus gaining the title of “Little Venice”. Another area also named after European cities? Colombia, which was originally named “New Granada” in a hat tip to the capital of the Spanish province.
The “Land of the Franks”, France, gets its namesake from the Latin word francia. This dates back even further to the Old German word franka, meaning brave, or fierce. There’s also a political angle to the name: King Louis V famously proclaimed that “France signifies freedom”.
The exact origin for Germany is unknown, possibly because it was composed of various tribes and states before 1871. It’s known as Deutschland (for “of the people”) in German, Alemania in Spanish, Niemcy in Polish, and Saksa in Finnish. Another theory ties it with the Celtic word ‘gair’ for neighbor.
By the Mediterranean, the boot-shaped country of Italy gets its name from the symbol of the Southern Italic Vitali tribe: the bull. The name is connected to the Latin vitulus for ‘calf’ or ‘sons of the bull’. Another interpretation is the phrase diovi-telia, which translates to “land of the light”.
China’s English name comes from the Qin dynasty, the first unified and multinational state in Chinese history. Although the dynasty only existed between 221-207 BC, it had a profound and lasting influence on the country. A fascinating tidbit is that China’s name in fact borrows from the Persian language, and even Sanskrit.
India’s name comes from Greek, but also the Sanskrit Síndhu, where both refer to the Indus River. Bharat is another official and historically significant name for the Republic of India, and Hindustan is an alternative name for the region, but its use depends on context and language.
The Land Down Under of Australia is fairly geographical in its name, drawn from the Latin australis for “southern”. The explorer Matthew Flinders popularized the name as we know it in 1804, and “Australia” replaced “New Holland” as the official continent.
The Māori name for New Zealand is Aotearoa, which is most commonly defined as “the long white cloud” — a reference to early Polynesian navigators discovering the country by relying on cloud formations.
The name Egypt comes from the Ancient Greek Aiguptos and Latin Ægyptus, and is also derived from hūt-kā-ptah (Temple of the Soul of Ptah). The ancient Egyptian name for the country was km.t (pronounced “kemet”), meaning “black land” likely for the fertile soils of the Nile valley. Today, Egypt’s official name is Jumhūrīyat Miṣr al-ʻArabīyah, or “Arab Republic of Egypt”.
South Africa is aptly named for its geographical location. Interestingly, however, the country has different names in the country’s 11 official languages, including English, Afrikaans, the Venda language, the Tsonga language, and the Nguni and Sotho languages.
What rich histories can be uncovered from your country’s name?
Note: Where some of the country names on the individual maps vary from the translations, please consult the original research document which include the English translations and explanations behind the etymology.
How Much Student Debt Does Each State Hold?
Crippling student debt in the U.S. has reached a record high of $1.5 trillion nationwide. Today’s map breaks down which states bear the highest burden.
How Much Student Debt Does Each State Hold?
Education may be priceless, but the costs of obtaining it are becoming steeper by the day.
Almost half of all university-educated Americans rely on loans to pay for their higher education, with very few graduating debt-free. Total U.S. student debt has more than doubled in the last decade—reaching a record high of $1.5 trillion today.
Today’s data visualization from HowMuch.net breaks down the average student debt per capita, to uncover which states shoulder the highest burden in this growing crisis.
Students are Paying Through the Nose
Before diving into the graphic, let’s take a quick look at why student debt is racking up. The ballooning costs to attend college today compared to thirty years ago is one driving factor.
Source: The College Board 2018 report.
What’s more, these figures don’t include the expenses for accommodation and other supplies, which can add another $15,000-$17,000 per year.
The United States of Student Debt
In the state map above, it’s immediately obvious that Washington D.C. tops the list. While the nation’s capital is the most educated metropolitan area in the country, it also suffers from $13,320 in student debt per capita.
At approximately 147% above than the national average of $5,390, Washington D.C.’s debt burden per capita is almost double that of the state in second place. Georgia comes in with $7,250 debt per capita, 34.5% above the national average.
|State||Student Debt per Capita||Difference from Average|
|District Of Columbia||$13,320||147.1%|
Rounding out the five states with the most student debt per capita are Maryland, Minnesota, and Ohio, in that order. On the flip side, Wyoming has the least debt per capita ($3,610), which is 33.0% lower than the national average. Hawaii follows right behind at $3,780, and 29.9% below the national average.
Interestingly, a growing population on the West Coast helps to lower the debt burden for states like California, even despite the strong presence of prestigious schools. Home to Stanford, USC, UCLA, CalTech, and more, the Golden State surprisingly only has $4,530 in debt per capita.
The Last Straw?
Today’s Americans are more educated than ever before, but the sticker shock is causing some whiplash. This overall trend of spiraling student debt has significant implications on a person’s life trajectory. With many graduates unable to repay their loans on time, more of them are delaying major life milestones, such as starting a family or becoming a homeowner.
In efforts to curb this crisis, many 2020 presidential hopefuls have already started proposing plans to cancel or forgive student debt—with close attention on mid- to low-income households that would benefit the most from reduced loans.
The History of the World, in One Video
This epic attempt to condense the history of the world — including the rise and fall of empires — fits into a single video.
Throughout the history of the world, many civilizations have risen and fallen.
You may be familiar with the achievements of prominent societies like the Romans, Mongols, or Babylonians, but how do all of their stories intertwine over time and geography?
Visualizing the History of the World
Today’s video comes to us from Ollie Bye, and it attempts to integrate the histories of all major civilizations known by historians into a single, epic video.
Similar to the Histomap, it’s pretty much impossible for a video like this to be perfect due to biases and a general lack of data. However, it’s still a compelling attempt at showing global history in a short and sweet fashion.
Let’s look at some specific moments on the video that particularly stand out.
750 AD: The Umayyad Caliphate
One of the largest empires in history, the Umayyad Caliphate peaked sometime around 750 AD.
Conquering most of North Africa, the Middle East, and even parts of Europe (including modern-day Spain, Portugal, and France), the Umayyads commanded a formidable territory with an area of 11,100,000 km² (4,300,000 sq. mi) and encompassing 33 million people.
1279: Mongol Dominance
No history of the world is complete without a mention of the Mongols.
Nearby societies have always been on edge when nomadic tribes in the Eurasian Steppe entered into organized confederations. Similar to the Huns or various Turk federations, the Mongols were known for their proficiency with horses, bows, and tactics like the feigned retreat.
Under the leadership of Temüjin — also known as Genghis Khan — the Mongols conquered one of the largest empires by land.
The empire reached its greatest extent just two years after the death of Genghis Khan.
Later on, it fragmented into smaller empires that were also quite notable in the context of world history. For example, Kublai Khan — the grandson of Genghis Khan — even went on to begin the influential Yuan Dynasty in China.
1346: The Black Death
The video also shows other vital stats, such as an estimate of global population through the ages.
In the mid-14th century, you can see this number take a rare U-turn, as millions of people die from the infamous and deadly Bubonic Plague.
The Black Death — one of the most devastating pandemics in the history of the world — hit Europe in 1346, and it eventually killed 30-60% of the continent’s population. There is no exact figure on the final death toll, but historians estimate it to be somewhere between 75 and 200 million people throughout Eurasia.
1418: The Age of Discovery
The video also provides a 10,000-foot view of the Age of Discovery, a period of time in which European powers explored the world’s oceans.
This colonial period marks the beginning of globalization, creating wide-ranging impacts that set the stage for more modern history.
In the video, it’s possible to see European colonies develop in all parts of the world, as well as how they eventually morphed into the countries that dot the globe today.
Playing the History Game
While it is certainly ambitious, not everyone will agree that this is a successful attempt at portraying world history – even in the limited scope of time allotted.
One key detail that seems to be missing, for example, is showing the development of the indigenous societies that existed in North America for thousands of years. That said, it’s also not clear what data and records are available to show these maps over many centuries of time.
Despite the possible flaws, the video does pack a lot of information into a short period of time, creating a compelling opportunity for learning and discussion. Like the Histomap, it may not be a definitive history of the world – but instead, it’s a useful attempt that stimulates our appetite for more information about the world and the societies that inhabit it.
Markets7 months ago
The Jeff Bezos Empire in One Giant Chart
Maps9 months ago
Mercator Misconceptions: Clever Map Shows the True Size of Countries
Advertising6 months ago
Meet Generation Z: The Newest Member to the Workforce
Misc9 months ago
24 Cognitive Biases That Are Warping Your Perception of Reality
Advertising5 months ago
How the Tech Giants Make Their Billions
Technology7 months ago
The 20 Internet Giants That Rule the Web
Chart of the Week7 months ago
Chart: The World’s Largest 10 Economies in 2030
Environment6 months ago
The World’s 25 Largest Lakes, Side by Side